Gata utan namn

”Gatan utan namn” (2244) är en sammanfattad uppväxt. En roman från Bulgarien. Ett liv som levts, ett liv som lämnats. En grå kommunism, ett kallt krig. Det är en personlig berättelse om att växa upp i Sofia. En berättelse som varken vill konstruera eller befästa kollektiva livsberättelser från bakom järnridån. Kapka Kassabova beskriver den västerländska…
Read more

Skapelsejournal

”Skapelsejournal” (Ruin 2006) är en författares graviditetsdagbok. Vad innebär en graviditet för en skapande kvinna? Finns det en motsättning mellan författarskap och moderskap? Om man utgår ifrån att kreativitet och intellekt är egenskaper förbehållna mannen, ja då finns en motsättning. Om kvinna = kropp och materialitet, ja då finns en motsättning. Nancy Huston är en…
Read more

Katharine Susannah Prichard (1884–1969)

Katharine Susannah Prichard (1884 – 1969) var en av Australiensk författare och en av grundarna till Australiens kommunistparti (bland annat tillsammans med Adela Pankhurst). Hon skrev poesi, reportage, ett drama och flera romaner varav den kanske mest kända är Coonardoo. ”Coonardoo” gavs ut under pseudonymen Jim Ashburton och blev närapå bannlyst när den kom ut…
Read more

En karta över nästa värld

Finns det en snygg motsvarighet till ”Native american poet” på svenska? Något som låter lika tveklöst? Stewe Claeson skriver om detta översättningskrux i förordet till Joy Harjos diktsamling ”Karta över nästa värld”. Joy Harjo är indian, Creekindian. Hennes poesi sprakar av natur och kultur. Hennes poesi känns nästan rituell, trots att den kan beskriva helt…
Read more

Vad är det med Stoner egentligen?

”En och annan student som stöter på hans namn undrar kanske stilla vem William Stoner var, men nyfikenheten brukar stanna vid det. Stoners kollegor, som inte hyste någon större beundran för honom när han levde, talar numera sällan om honom. För de äldre är hans namn en påminnelse om det slut som väntar dem alla,…
Read more

Snabbläsning

Idag gick det undan! Jag har läst ”Sanslöshet” av salvadoranske författaren Horacio Castellanos Moya. En bok vars baksidestext för en gångs skull fångar allt som boken rymmer. ”En neurotisk och sexfixerad journalist, och författare in spe, åtar sig att redigera ettusen etthundra sidor med sammanställda vittnesmål från indianer som terroriserats av landets militär.” Bakom huvudpersonens…
Read more

Långsamläsning

Långsamläsning. Släkthistorien, utanförskapsberättelsen, lögnen, skammen och livet som bara går vidare. Här är den korta versionen: Västbengalen i Indien på 60-talet, två bröder, en av dem engagerad i den maoistiska naxalitrörelsen, en rebell som lever och dör kämpandes för böndernas rätt att äga sin egen jord. Den andra brodern, Subhash, lämnar Indien för USA, för…
Read more

Döden och pingvinen

Andrey Kurkov, Ukrainsk författare med förmågan att utforska de smått absurda elementen i en post-sovjetisk tillvaro och dra dem till sin spets. Han är verksam både som författare och journalist, han rapporterar från Kiev i The Guardian. Läs. Post-sovjetisk (sur)realism och lite gråsvart humor. Plus en pingvin. Så skulle man kunna sammanfatta den dunkla bok…
Read more

Ett kvinnligt subjekt

”Tiden är en konstnär. Jag är en stenavklappning – konturen av bergskedja, ingången till en grotta. Innan jag kom till världen fanns tavlan redan där. Medan jag långsamt färdas längs tidens kanal inser jag att också jag är en del av tavlan. Den är i sig själv ett utsnitt ur historien, en avbildning av alla…
Read more

”En stumhet utan språkkunskaper”

Nu undrar jag vad det är jag varit med om egentligen, vad var det för en läsning? Den liksom växte och krympte på samma gång. Boken fick en slags puls, en vilopuls eller en egen andning. Bröstkorg hävdes, bröstkorg sänktes. En ung vietnamesisk gymnasieelev med goda betyg skickas till ett internationellt ungdomsmöte i Berlin för…
Read more