Politik, poesi och erotik i Latinamerika?

Istaru-Fever-Season-large

1465361324 Jag sprang på denna titel när jag letade efter kvinnliga författarnamn att lägga till i läslistan och jag desperat sökte efter engelska översättningar av Ana Istarús dikter:

“Politically Writing Women in Hispanic Literature: The Feminist Tradition in Contemporary Latin American and U.S. Latina Writers” skriven av Martha Lorena Rubí.

Ana Istarú är en Costaricansk dramatiker och poet. I sina texter konfronterar hon den rådande synen på kvinnors sexualitet inom den latinamerikanska kulturen, där den katolska mytbildningen kring Horan och Madonnan ligger som grund. Det privata sovrummet blir en öppen teaterscen där hon visar både hur situationen ser ut och hur den skulle kunna se ut istället, sexualpolitiskt och faktiskt rent praktiskt.

Hon är explicit och det behöver man nog vara när man på riktigt söker finna sina egen röst, sin plats, i sexakten. Det behöver man nog vara när den dominerande föreställningen ständigt lånar bilder från ett manligt synsätt istället för att ta sig an att skapa nya.

By inscribing a woman’s own discourse on sexuality, the poet attempts through various acts of sexual love, to decolonize her body from male erotica.”

Istaru-Fever-Season-largeJag hittade inte jättemånga översättningar av Ana Istarú, jag hittade istället ett helt fält att utforska! Och ovanpå det ännu flera författarnamn! ”Politically writing women…” ligger öppen på Google Books, så det är bara att läsa vidare.

One thought on “Politik, poesi och erotik i Latinamerika?

  1. Pingback: Istarú, Ana; Dikter; 1983-99 - Feministbiblioteket

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *