En karta över nästa värld

Finns det en snygg motsvarighet till “Native american poet” på svenska? Något som låter lika tveklöst? Stewe Claeson skriver om detta översättningskrux i förordet till Joy Harjos diktsamling ”Karta över nästa värld”. Joy Harjo är indian, Creekindian. Hennes poesi sprakar av natur och kultur. Hennes poesi känns nästan rituell, trots att den kan beskriva helt…
Read more

Hälsning från Sonja

Sonja Åkesson Samlade dikter

“Kvällen är en lång fet urvattnad sill. Fy fan för sill. Man sitter och petar. Köttet är sladdrigt. Urkokta ben stockar sig i halsen. I huset brusar en trasig klosett. Att sillen smakar WC är väl för mycket sagt. Det är bara som man upplever det.” “Sillkväll” ur Dödens ungar 1973

Inga rötter men bär ändå frukt?

K-special visade härom dagen den franska dokumentären om Maram al-Masri “Barfotapoeten från Syrien“. Jag tycker inte att filmen var intressant som porträtt av en författare men jag tycker att ändå att författaren som porträtterades verkade intressant. Så jag har gjort lite efterforskningar på annat håll, för att nyansera filmens lite väl okomplicerade bild av Maram….
Read more

Nyfiken på Lidija Dimkovska?

lidija dimkovska

Lidija Dimkovska, född 1971, är en prisbelönad poet, romanförfattare och översättare från Makedonien. Hon är verksam för bland annat onlinetidskriften Blesok, en makedonsk litteratur och kulturtidskrift som publicerar poesi och essäer från Balkan. Hennes översättningar breddar det makedonska litteraturlandskapet, hon gör litteratur tillgänglig och har hyllats för just detta. Om man får tro Blesok så…
Read more

Svart stad

Artur Lundkvist, hej på dig. Jag läser ”Svart stad” ikväll. Hoppas att allt är bra med dig, att det inte är lika mörkt där du är som det är här hos mig. Jag tycker mycket om Svart stad, staden är som min. Ville bara berätta det för dig, att jag gillar den. Hej då! “Vi…
Read more

Wislawa Szymborska

1996 gick Nobelpriset i litteratur till den polska poeten Wislawa Szymborska. Hon gick bort förra året. Av någon anledning tar jag fram hennes dikter idag och jag googlar hennes namn, tittar på bilder av henne och läser ett par dikter ur “No end of fun” från 1967 som ingår i samlingen “View with a grain…
Read more

Fawzi Karim – Dikter

Jag plockar ner en liten diktsamling från bokhyllan, känner inte alls igen den. Är den ens min? var kommer den ifrån? Fattar ingenting. Fawzi Karim, hur hamnade du i min bokhylla? Jag kan inte begripa hur denna tunna lilla bok har kunnat passera förbi mitt minne. Någon gång har jag ju placerat den i hyllan,…
Read more

Marginalia

Jag önskar att jag var bättre på att läsa med pennan. Bättre på att läsa och lämna spår. Ett tidigt nyårslöfte, ett mål för Q4, och i julklapp önskar jag mig bredare marginaler! Här är “Marginalia”, en dikt av Billy Collins: Sometimes the notes are ferocious, skirmishes against the author raging along the borders of…
Read more

Patti Smith läser ur The Coral Sea

The Coral Sea

Just nu ställer Patti ut på Contemporary Arts Center i Cincinnati. Önskar att vi stod varandra närmre hon och jag, geografiskt… Bland annat visas hennes handskrivna manus till boken “The Coral Sea”. Utställningen invigdes med att Patti Smith läste dikten “Reflecting Robert”. Här är en ljudinspelning som Brainpickings delar med sig av: Här är det…
Read more