Mia Couto – Sömngångarland

”På den här platsen hade kriget dödat landsvägen. Det var bara hyenorna som drog fram där med nosen i damm och aska. Landskapet hade smält samman med aldrig skådade sorger och bedrövelser, i färger som kändes klibbiga i munnen. Det var smutsfärger, så smutsiga att de hade förlorat all sin lätthet och hade glömt hur…
Read more

En karta över nästa värld

Finns det en snygg motsvarighet till “Native american poet” på svenska? Något som låter lika tveklöst? Stewe Claeson skriver om detta översättningskrux i förordet till Joy Harjos diktsamling ”Karta över nästa värld”. Joy Harjo är indian, Creekindian. Hennes poesi sprakar av natur och kultur. Hennes poesi känns nästan rituell, trots att den kan beskriva helt…
Read more

Chen Ran – Privatliv

”Tiden är en konstnär. Jag är en stenavklappning – konturen av bergskedja, ingången till en grotta. Innan jag kom till världen fanns tavlan redan där. Medan jag långsamt färdas längs tidens kanal inser jag att också jag är en del av tavlan. Den är i sig själv ett utsnitt ur historien, en avbildning av alla…
Read more

Ramiz resa

”Ramiz är på flykt i en skåpbil. Han gömmer sig bakom några kartonger tillsammans med sin mamma och fyra syskon. Ingen av dem vet vart bilen är på väg. De har betalat en smugglare som ska rädda dem undan krig och förföljelse. Smugglaren har en plan, han ska försöka ta dem till Sverige.” Det här…
Read more

Lucka 19 – mini, mikro, kortnovell

Slår upp och bläddrar i finboken “Brasilien berättar: Ljud av steg. Trettiosju noveller och mikronoveller“, hamnar hos en författare som heter Fernando Bonassi. Bonassis bidrag till antologin är ett par mikronoveller. Vad passar bättre som lucka i en bokig julkalender än en mikronovell? Begagnade människor Människa som gått åtskilliga mil säljes, full av äventyr och…
Read more

Skyline – En berättelse från Kapstaden

Skyline

Det är så tacksamt att hitta så sammanfattande och samtidigt vackra citat i den lilla tunna bok jag nyss läst. Allt jag kan skriva och lägga till är smärtsamt platt i jämförelse! Tyvärr kan jag ju inte låta bli. Patricia Schonstein Pinnock är en författare som brinner för litteratur och lärande, hon har drivit en…
Read more

Fawzi Karim – Dikter

Jag plockar ner en liten diktsamling från bokhyllan, känner inte alls igen den. Är den ens min? var kommer den ifrån? Fattar ingenting. Fawzi Karim, hur hamnade du i min bokhylla? Jag kan inte begripa hur denna tunna lilla bok har kunnat passera förbi mitt minne. Någon gång har jag ju placerat den i hyllan,…
Read more

Georgien berättar

Goris fästning

I Tranans berättarserie har nu turen kommit till Georgien. Jag har umgåtts med boken “Goris fästning” under dagen idag och läst hälften av de fjorton novellerna.  Jag läser inte noveller så ofta, det är någonting med kortheten som gör mig förvirrad. När jag väl lärt känna tonen och karaktären, ja, då är det slut och…
Read more