En karta över nästa värld

Finns det en snygg motsvarighet till “Native american poet” på svenska? Något som låter lika tveklöst? Stewe Claeson skriver om detta översättningskrux i förordet till Joy Harjos diktsamling ”Karta över nästa värld”. Joy Harjo är indian, Creekindian. Hennes poesi sprakar av natur och kultur. Hennes poesi känns nästan rituell, trots att den kan beskriva helt…
Read more

Georgien berättar

I Tranans berättarserie har nu turen kommit till Georgien. Jag har umgåtts med boken under dagen idag och läst hälften av de fjorton novellerna.  Jag läser inte ofta noveller, det är någonting med kortheten som gör mig förvirrad. När jag väl lärt känna tonen och karaktären, ja, då är det slut och jag känner mig…
Read more